I'm off again tomorrow with my friend Joni, with whom I drove from New York to Boulder three years ago.  Mañana salgo de nuevo con mi amiga Joni, con quién viajé de NY a Colorado hace tres años.

Esto me da otra excusa para procrastinar y tomarme una semanita de vacaciones, sin hacer mucho acerca de la publicación de mi libro.  This gives me another reason to procrastinate and take a week off without making much progress towards my book publishing.

Don't judge me though.   In this family we are the queens and kings of procrastination and we always pull it off.  My daughter Patti  made an art of it, always telling me that procrastination is the art of keeping up with yesterday.   

Les pido que no me juzguen, porque en esta familia somos los reyes de la procrastinación, pero siempre llegamos a la meta.   Mi hija Patti lo ha convertido en un arte, siempre recordándome que procrastinar es el arte de mantenerse al tanto con el ayer.  

De todos modos, he hecho algunas cosas esta semana.  At any rate, I did accomplish a couple of tasks this week.  I got  up to about 86 "likes" on my Lunalili Facebook page, although I am not sure how this will help me with my book.  Llegué a 86s "me gusta" en Facebook en la pagina de Lunalili, aunque no estoy segura para qué me servirá.  Transcribí el prólogo, pero en inglés.  I transcribed the prologue, but in English.  I asked my friend Martín if he would write a brief introduction.  Le pedi a mi amigo Martín si se animaba a redactar una corta introducción. 

El nombre del libro ya estaba decidido, el resultado de un consejo que recibí durante un sueño.  The name of the book was already decided, as a result of a message I received during a dream.  It will be called Twin Stories/Cuentos Gemelos.  Don't ask why.  Se llamará Twin Stories/Cuentos Gemelos.  No pregunten el por qué.

Durante esta semana viajaremos por las montañas de Colorado y espero encontrar inspiración para muchos más cuentos.  Aunque con la vida maravillosa e interesante que me ha otorgado el universo, no necesito mucha inspiración. 

This week, we will travel through the beautiful mountains of Colorado, and I hope to find inspiration for more stories.  Although I must admit that the universe has granted me a marvellous and interesting life, and I don't think I need to look too far for inspiration!



lunalili

My favorite book is The Little Prince, which I have read in its original language, in Spanish, and in English.  Mi libro favorito es El Principito que leí en francés, inglés y español.  Varias veces.  A few times.

I wanted to talk about the elephant in the room today, and all I could think of was the elephant inside the boa constrictor from the story.  Hoy quería hablar sobre el elefante en la sala, y sólo puedo pensar en el elefante dentro de la boa del cuento.  (and to those who have not read the little prince, really? Y aquellos que no han leído el principito, de verdad me lo dicen?)
 
Pero es obvio que le  estoy huyendo al tema principal (el elefante en la sala) que es como progreso hacia publicar.  But it is pretty obvious that I am still avoiding the subject, the elephant in the room, which is what am I doing in terms of publishing.

Yesterday I put all the stories in one folder.  Ayer organicé todos los cuentos en una única carpeta.  Inglés y castellano.  Spanish and English.  Now, you may think this is an easy task, and it is.  But to tell you the truth, my heart was beating out of my chest, my palms were sweaty, and I felt like just running away.  Ustedes pensaran que esto es muy fácil, y lo es, pero la verdad es que mi corazón latía desmesuradamente, las palmas de la mano transpiraban, y tenía ganas de escaparme.  Cuanto mas me acerco a completar mi libro, mas nervios siento.  The closer I get to publishing the more nervous I get.  

And I have no idea why.  Y no tengo idea por qué.  No decidí publicar para vender muchos libros, ser una autora famosa, o verme en la primera página de La Nación o el New York Times.  I did not set out to publish for fame or fortune.  All I really want is to hold a book in my hands, with my name as its author. Lo único que quiero es tener un libro entre las manos que lleve mi nombre.

Y sin embargo, aquí estoy, nerviosa como una adolescente en su primera cita con el chico más popular del colegio.  But here I am , as nervous as an adolescent on a first date with the most popular boy in school.  

Now that all the stories are organized, I am going to decide on their order.  Which one goes first and in what language?  Ahora que los cuentos están organizados, tengo que decidir en el order.  Cuál va primero, y en que idioma?  Si les parece que todo esto es muy simple, les cuento que no lo es.  If you think all this is simple, let me tell you, it isn't.  Do I lead with my favorite story, a shorter one, a tear jerker, a funny one?  Abro con mi cuento favorito, uno cortito, uno triste o gracioso?  En inglés o en castellano?  In English or Spanish?  And which is my favorite anyway? Y podré al menos decidir cual es mi favorito? No tengo la menor idea.  I have no idea.  It seems easier to write 40,000 words in  two languages than to take the next small step.  Pareciera mas fácil escribir 40,000 palabras en dos idiomas que tomar este pequeño paso.

But at least the elephant in the room is out of the hat.  Pero por lo menos el elefante en la sala salió del sombrero.

Pienso en las noches inquietas con el sueño que me evade y los vecinos que me joden.  My thoughts take me back to sleepless nights and neighbours bothering me.  How much I would give in Buenos Aires, sometimes, for the quiet nights, my body covered with a blanket of crickets to rock me to sleep.  Cuánto daría a veces en Buenos Aires por esas noches tranquilas, cubierta con una manta de grillos que me cantan el arroró.  

Y sin embargo, la cuidad me llama y me pide más y más, arrancando trocitos de mi alma poco a poco, como un viejo árbol que pierda la corteza.  And yet, the city calls me, tearing up piece after piece of my soul, like an old tree losing its bark.

Here in Boulder I am in another planet, the peace of the mountains and the spring about to burst, the noise of the furnace or the water that boils for my mate my only companions.  Aquí en Boulder estoy en otro planeta, la paz de las montañas y la primavera por explotar, el ruido de la caldera y el agua que hierve para el mate mis únicas compañeras.

Extrañamente extraño el ruido de las bocinas, el tráfico, los gritos de los vecinos y la música tecno de los chicos de al lado, que no para hasta las seis de la mañana.  Strangely,  I miss the sound of the car horns and the traffic, the neighbor's screams and the techno music of the boys next door that doesn't stop until six in the morning.  

The city calls me like a drug that I have trouble leaving behind, the cigarette I never smoked or the marijuana I never tried, the alcohol I never abused, the sleeping potions I never took.  La cuidad me llama pero no sé si es como una droga que me cuesta dejar, el cigarillo que nunca fumé, la marijuana que nunca probé, el alcohol que nunca exageré, los somníferos que nunca tomé.  Me llama con sus ruidos, su gente enojada, su hollín y su basura.  It calls me with its noise, its angry people, its soot and its garbage.

The dogs tied in a group waiting for dog walkers, the buses that take off as soon as I place one foot on the step, and that drive so fast you would think they're escaping the devil himself.  Me llaman los perros atados en grupo esperando a un nuevo compañero, los colectivos que arrancan en cuanto pongo la punta del pie en el estribo y que corren por las calles porteñas como si le escaparan al diablo.  

Me llama el plumerero de Salguero y las colas en Disco.  The plumerero in the corner and the long lines in the supermarket hold a strange attraction.  The incredible sunset I see from my window and the many rainbows I have caught on camera.  El atardecer desde mi ventana y los muchos arco iris que atrapé con mi camera.  Me llama el pobre Roberto, cada vez más loco, y la gente rica que pasa por la puerta.  Roberto the beggar calls me, increasingly mad, and the rich people that walk by.  

The children, the most beautiful in the world. Los niños mas lindos del mundo.  

My granddaughters who hug my legs because they can't reach any higher, and the round and open smile of my grandson.  The daughters I gave birth to when they were adolescents and the son who gives incredible hugs.  Me llaman mis nietas que me abrazan las piernas porque no llegan mas alto, y la sonrisa abierta y redonda de mi nieto.  Las hijas que parí de grande y el hijo con el abrazo increíble. 

Me tira mi mamá con su voz vieja y débil, sus ojos perdidos y la sonrisa que no reconozco, su alegría al verme.  My mother pulls me, with her old and weak voice, her unrecognisable smile, and her joy at seeing me.

All those things make for a place that is like grandmother's minestrone,the smells, the colours, the aromas, the green of Palermo and the Buenos Aires blue skies.  Here, everything is peace.  Todo eso que hace de un lugar un minestrone de la abuela, los olores, los colores, los aromas -- el verde de Palermo y el azul del cielo de Buenos Aires.  Acá, todo es paz.

Cuesta acostumbrarme al silencio de las noches y en mis sueños creo sentir una bocina u otra, o un vecino gritando porque Boca metió un gol.  I have trouble getting used to the quiet nights and in my dreams I think I hear some car's horn or a neighbour shouting because Boca scored a goal.  I wake up at dawn with the song of a robin and the wind chimes in my small garden.  Me despierto al alba con el canto de algún pajarito y las campanitas de mi jardín.  Me falta compañía y calor humano, aunque sea el " buen día, lili" del portero al salir de casa.  I miss the warmth and company of another human being, even if it is only the "buen día, lili" of the doorman on my way out.

Here I feel the solitude of my widowhood more deeply, the widowhood that has left me alone with myself to continue the path of my life.  Acá siento la soledad de mi viudez que me ha dejado conmigo misma para seguir el camino de mi vida.

Y sin embargo, en el otro cuarto de mi casa en Boulder, mi nieto mayor me llama.  In the other room in my place in Boulder, my oldest grandson calls my name

I am on the verge of getting my book published.  Estoy por publicar mi libro.  Con nervios y dudas.  Nervously and with doubts.

I know for a fact that some of my stories are wonderful! No me cabe ninguna duda que algunos de mis cuentos están muy buenos.  Y otros, no tanto.  And some others, not so.

And, despite being an avid fan of my Kindle, I want to feel a book of mine in my hands, see my words in print.  Y aunque soy una gran fanática de mi Kindle, quiero sentir un libro mío entre las manos, ver mis palabras impresas.

Comienza la carrera!  The race is on!