Twin LivesVidas Gemelas
  • Bienvenidos - Welcome
  • Luna's Blog/El Blog de Luna
  • My other blogs/Mis otros blogs
    • Cowbird
    • View from a broad
  • Lunatique
  • Who am I? Quién soy?
  • Contact

wow!  guau!

8/19/2014

0 Comments

 
I'm telling you right now that publishing is among the hardest things I've ever done! No kidding. Last time I wrote about the emotional effects of letting go of this baby, but in the last ten days I have been dealing with, plainy put, stuff. When I go into nervous lili mode, I tend to make lists. My lists are piling up, getting longer, and I am getting more confused. The two language thing is not working in my favor, because every time I add writing to my book, I know I have to rewrite it in the other language. Each time I get a "maximum word count" from Amazon, I know I have to cut it in half, because, after all, I am writing it twice! The stuff going on in the world right now, from Robin William's death, to the shooting of a young black man in Ferguson, to ebola and the Gaza, are also impeding my progress as I struggle with the actions of our fellow humans.



My silence here will probably tell you that I have been silent for a reason. Last week was a frustrating week.  My  editor, proofreader and everything person in Argentina had  technical difficulties with the internet, and it was impossible to get together on google docs as we usually do.  My English editor was away on vacation.  Amazon kept telling me they couldn't help me because of the dual language thing!  

Not that it was not a convenient escape for me, to let it all go for a bit and regroup. I had all kinds of excuses and they suited me. But this week the wind seems more favorable and through no coincidence, I reached someone at Amazon who was herself bilingual and was thrilled at my book concept. And that is all I needed to be propelled forward, yes, with the same fears and doubts, but with the certainty that this will be completed.

My do-or-die date to submit everything to Amazon is about six weeks away, so hold on tight.  This should be a fun ride!

What are the steps now?  Well, we are undertaking a final review of the Spanish stories.  I decided to hold off the final review of the English until the Spanish is done, just so that I can check for inconsistencies. It would have obviously been easier if the stories were simply translated, like normal people do, but you should know by now that there is nothing normal about me!

Once all the stories are reviewed, they will be put on PDF. My daughter Patti is working on the design, both the cover and the inside, and I hope she can do this in her spare time at three in the morning, a child after my own heart!

Then I get to send it all to Amazon, and they take 24 hours to "review it".  When i get their ok, I order a proof copy WOW! The proof takes one week to ten days to get to me and then, DOUBLE WOW!  I give them the go ahead and the book becomes immediately available on the Create Space e store, and three days later on Amazon.  



TRIPLE WOW!

Les digo ya mismo que publicar es mucho mas dificil de lo que pensaba. De verdad.  La ultima vez que escribí, les conté sobre la dificultad de parir este bebe, pero en los ultiimos diez días he estado lidiando simplemente con cosas. Cuando me pongo nerviosa, hago listas. Las listas están cada vez mas largas, y yo, cada vez mas confundida. El hecho que todo esto va en dos idiomas me complica todavía mas las cosas.  Cada vez que agrego algo, lo tengo que reescribir en el otro idioma.  Cada vez que Amazon me da un máximo permitido de palabras, lo tengo que dividir en dos, porque lo estoy escribiendo dos veces.  Ademas, todo lo que esta pasando en el mundo en este momento, desde la muerte de Robin Williams, a la de un joven afro americano con seis tiros en su cuerpo, a ebola y el conflicto en Gaza, están impidiendo mi progreso porque la verdad es que me cuesta digerir las acciones del ser humano.

Mi silencio en este blog les tiene que decir que he estado silenciosa con razón.  La semana pasada fue una semana de muchas frustraciones.  Mi editora en Argentina tuvo problemas técnicos on el internet, y nos fue imposible encontrarnos en Google como lo solemos hacer.  Mi editora de ingles estaba de vacaciones.  En Amazon me decían que no me podían ayudar, por el tema de los dos idiomas.



Pero dentro de todo, esto fue un buen escape para mi. Me dio tiempo de pensar un poco mejor las cosas.  Los vientos están mas favorables esta semana, y no de casualidad, di con alguien en Amazon que es bilingüe, y le encantó la idea de un libro en dos idiomas. Eso fue todo lo que necesitaba para seguir adelante, con los mismos miedos y dudas, pero con la seguridad que voy a completar este proyecto.




Mi fecha limite para mandar todo a Amazon esta llegando en seis semanas, así que agarrense fuerte!

Que es lo que falta?  Estamos revisando los cuentos en español por última vez. Decidí no revisar  los de inglés por ahora, para poder asegurarme que no hay inconsistencias. Por supuesto que hubiera sido mas fácil traducir como lo hace la gente normal, pero ya deben saber todos ustedes que no hay nada normal cuando se trata de mi!


Una vez que todos los cuentos estén en su forma final, los convierto a PDF.  Mi hija Patti se ocupará del diseño, y espero que pueda lograrlo en sus momentos de ocio a las tres de la mañana.  Como mami!


Después lo mando todo a Amazon, y me lo devuelven "revisado" en 24 horas.  GUAU! En ese momento, les doy el OK para imprimir un ejemplar, que tarda hasta diez días en llegarme.  DOBLE GUAU! Finalmente, les doy el ok final, y el libro es inmediatamente disponible en el sitio de Create Space, y en tres días, en Amazon.  


TRIPLE GUAU!
Picture

0 Comments

give birth    dar a luz

8/4/2014

1 Comment

 
"You could say I'm a dreamer", says John Lennon in his beautiful song Imagine.  Well, you could say I'm a crier.  I cry at sunsets and sunrises, or when a new flower pops up in my small garden.  I always cry at the movies, even the silliest ones.  When I read a well written piece, tears flow down my cheeks as the words pierce my heart.  I have cried at Iguazu Falls each time I have visited, and will cry again!  The majesty and splendor of the Perito Moreno Glacier has brought me to tears.  The fact that we tend to associate tears with sad moments is not something I have ever appreciated.  Lucky for me, I have most often cried tears of joy or wonder in my life.
It is no surprise that last Saturday I cried like a baby when I released the last of my Spanish stories to my writing coach in Argentina.  We had agreed I would undertake a final final edit, read each story carefully, and pass on to her with a farewell kiss.  Slowly, I reread word by word, sentence by sentence, the magic of my own creation.  By Friday evening, I had finished 12 out of 14, and was well on my way to the fond farewell.  Little did I know.  On Saturday morning I woke up with renewed energy, knowing that the last two stories were short and sweet.  The first one is a story about a young girl struggling with the death of her beloved grandpa, called El Nono. The last one, about an old lady that passes on her magic powers to her young niece, Tia Adela.  Truth be told, every time I read the grandpa story I get choked up and end up crying, as I remember the young Lili at the time of her nono's death.  So I sob.  Sob some more.  Go on to the next story.  Cry after that one too, but I am not even sure why.  It just gets me, every time.  
I copy both stories onto Google Docs so Majo in Argentina can get to work.  I freeze.  Sitting at home on my favourite red leather chair, I begin to cry, this time in earnest.  "I've just given birth", I think.  And I think about the four times that I was blessed to undergo the miracle of birth.  Jenni, Carly, Patito, JP.  The happiest four moments of my life.  And the tears of joy that I cried each and every time, and that I still cry when I see a photo of those moments.


And so, I gave birth on Saturday, to my Spanish cuentos.  I know there are still some corrections and edits coming my way, and I do wonder if there will be enough tissues on earth to dry my eyes when I finally see these babies in print!
"You could say I'm a dreamer", dice John Lennon en su hermosa canción Imagine.  Yo no soy tan soñadora como llorona. Lloro al alba y al ocaso, o cuando aparece una flor nueva en mi jardín. Siempre lloro en el cine, hasta el las películas mas ridículas.  Cuando leo algo bien escrito que apuñala mi corazón, lloro.  He llorado todas las veces que visité las Cataratas del Iguazú, y lloraré de nuevo!  El majestuoso y esplendoroso Glaciar Perito Moreno me ha hecho llorar, por supuesto.  Lo que no me gusta es que asociemos lágrimas solamente con momentos tristes.  Gracias a Dios, he llorado mas lágrimas de alegría que de tristeza en mi vida. 

Por eso no me sorprendió mucho llorar como una beba cuando solté mis cuentos y se los mandé a mi editora en Argentina.  Habiamos dicho que los revisaría una ultima vez muy cuidadosamente.  Despacito, leí palabra por palabra, oración por oración, fascinada con la magia de mi propia creación.  El viernes a la noche, ya había terminado doce de catorce cuentos, y estaba en camino hacia mi último adiós. No me imaginaba que el sábado, cuando me desperté con nuevas energías, iba a tener una experiencia inesperada.  Uno de los cuentos que faltaba revisar se llama El Nono y se trata de los últimos momentos en la vida de un querido abuelo. El otro, Tía Adela, es una mujer mayor que le pasa sus poderes mágicos a una sobrina.  La verdad es que cada vez que leo el cuento del nono me pongo a llorar, recordando la tristeza de la joven Lili cuando murió su abuelo.  Entonces, lloro.  Lloro un poco mas. Paso al próximo cuento.  Y lloro al terminar este, pero ni se por qué.  Solo se que cada vez que leo La Tia Adela, también lloro.


Copio los dos últimos cuentos a Google Docs donde los comparto con Majo.  Me siento congelada, y, sentada en mi silla colorada favorita, se desatan unas lágrimas que no tienen ni comparación con las cataratas del Iguazú.  Pienso que acabo de dar a luz.  Y eso me lleva a recordar la bendición de haber visto nacer a mis cuatro hijos, Jenni, Carly, Patito, y JP.  Los cuatro momentos mas felices de mi vida.  Y las lagrimas de felicidad que lloré y que sigo llorando aùn cuando veo fotos de esos momentos.
Y, bueno, el sábado di luz a mis cuentos.  Ya se que todavía quedan correcciones.
Pero me pregunto si habrán suficientes pañuelos en el mundo para secar mis lágrimas cuando estos cuentos se publiquen.  
PictureMy little Jenni

1 Comment

    Author

    Lili Nealon/Lunalili

    Archives

    April 2018
    December 2015
    November 2015
    October 2015
    September 2015
    November 2014
    October 2014
    September 2014
    August 2014
    July 2014
    June 2014

    Categories

    All
    Dates
    Publishing
    Self-publishing
    The Last Quarter Moon
    The Turtle And The Hare
    Writing

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.