touched by an angel/tocada por un angel

Cama con Angel de Antuñez, un favorito.

Touched by an Angel


Had I specifically requested a stressful and sad time, I would not have gotten anything near what I had last week.  

With my first deadline approaching October 14th, I found myself tense, stressed and distracted as the week began.

There were many checkmarks on my “to do list”:  the English edit was completed, and the Spanish was about to be completed, despite all the hurdles we had to overcome:  no internet, therefore no Skype, bad phone communications, and time differences. My editor in Cordoba, a busy mother with young children and a business and home to run, made the time to finish the work. We ended up communicating through What’s App in half words, but got it done.

The cover was well under way.

The week looked like it was having an auspicious beginning as I went to sleep on Tuesday thinking all was well with the world, although I have to admit that some ghosts of the past had been chasing me, as if to warn me of some impending tragedy.

On Wednesday morning, the world turned upside down.  Nothing mattered, as I received the sad news from Argentina, about the death of a young nephew, 39, who left behind a beautiful wife and two young boys, six and 18 months.

As I was falling asleep thinking “all was well with the world”, a young family was losing their dad, their partner, their soul mate — their umbrella of protection.  

I did not want to make this about me or my own tragedy 23 years ago, when my young husband also left us unexpectedly. But I could not help it.  I thought about my young niece Lucila in the same circumstances as I was, the silence of the home, the surreality of the moment, the waking up in the middle of the night looking for him, the explanation to a too young boy, the regrets, the words we said and the words we failed to say.  

In the blink of an eye lives changed forever.  

I cannot say I knew Esteban Kuten well.  We met at family parties, I saw him at family events.  I do know that he had an impact on my life, as little as I knew him, and I surmise that he has left, in those that loved him and knew him well, a hole as large as the wound left by the World Trade Center in New York City after September 11.  

When I reached out to Esteban, he gave me his full attention. A busy doctor, he made me believe I was the only person in the world that mattered to him at that moment.   I called a few times worried about my mom, and each time, he gave me his undivided attention.  I am told he was the same with everyone he met, including one of my daughters in Buenos Aires who often saw him in the neighborhood.  


We were all touched, touched by an angel.

This last week, after the news, I decided to try to be like that, to give my undivided attention to those who needed my help.  Let me tell you, it is not easy to be like Esteban!

I lit a candle near a vase of roses from my garden to remind me to be like that angel that I now regret not getting to know better.  Giving someone your attention in this world full of phones, gadgets and doorbells is almost impossible.  But i gave it a good try, in honor of Esteban.  In some cases, I hope I was able to bring a ray of sunshine into someone’s life.

It has led me to wonder how a 39 year old doctor in the prime of his life with his own practice, two young kids whom he adored, a young partner, also a doctor, a big family and a ton of good friends — I do wonder through what magic he was able to make us all feel like we were the only person that mattered at that moment, the only star in his universe.  And indeed I know for a fact that I was touched by an angel.  

In his honor, in a world sorely needing more angels, today we all need to take some time to practice some of that kutenmagic.

Tocada por un Angel


La semana pasada comenzó muy estresante, y terminó muy triste para mi.


Me llegaba mi primer vencimiento para publicar, el 14 de octubre,y me sentía tensa, estresada y distraída cuando llegó el lunes.

Ya había cumplido con muchas metas: la sección en ingles ya estaba editada, y la de español casi a pesar de los muchos problemas que tuvimos con mi editora en cordoba:  no internet, no teléfono, no Skype, y las diferencias de horario.  Mi editora, una mama con responsabilidades de dos hijos, una editorial y una casa, se preocupó por terminar el trabajo. Hasta tuvimos que usar What's App para concluir, pero lo logramos!


La portada estaba bien encaminada.

Parecía que la semana empezaría bien, y me fui a dormir el martes a la noche pensando que todo estaba bien con el mundo. Aunque tengo que admitir que algunos fantasmas del pasado me perseguían, como para adelantarme que llegaba alguna tragedia.

El miércoles, se dio vuelta el mundo.  Nada parecía importar cuando recibí la triste noticia de la muerte de un joven sobrino, 39, que estaba dejando una hermosa mujer y dos pequeños hijos de 6 años y 18 meses.


Mientras el martes yo me dormía pensando en que todo iba bien con el mundo, una joven familia perdía su papá, su pareja, su alma gemela -- el paraguas de protección.

No era mi intención que esto se tratara de mi, o el momento similar hace 23 años, cuando murió mi joven marido repentinamente. Pero no lo pude evitar. Pensé en mi sobrina Lucila pasando por lo que yo pasé: el silencio de la casa, el surrealismo del momento, el despertar en el medio de la noche buscándolo, las explicaciones a un niño de 6 años, las palabras que dijimos y las que no llegamos a decir.
En un parpadeo, vidas cambiadas para siempre.

No puedo decir que lo conocí bien a Esteban Kuten. Nos veiamos en reuniones de familia. Pero si sé que tuvo un impacto en mi vida. Esto me lleva a pensar que Esteban ha dejado, entre la gente que lo amaba y lo conocia, un hoyo tan grande y tan triste como la herida de las Torres Gemelas en NYC después del 11 de septiembre.

Las pocas veces que hablé con Esteban, me dio su completa atención.  Un médico ocupado, me hizo creer que yo era la única persona el el mundo en ese momento. cada vez que hablamos,  me atendió como si no existiera otra persona. Me han dicho que Esteban trataba a todo el mundo de esta manera, incluyendo a una de mis hijas en Buenos Aires, que lo veía a menudo por el barrio.


Todos fuimos tocados, tocados por un ángel.

Esta semana, después de la triste noticia, decidí tratar de ser así, de prestar atención a la gente que lo necesitaba.  Me di cuenta que no es fácil ser como Esteban.

Prendí una velita cerca de un ramo de rosas blancas de mi jardín para recordarme de ser como ese ángel, que ahora me arrepiento de no haber conocido mejor. Prestar atención a otro ser humano en este mundo lleno de teléfonos, electrónicas y timbres es casi imposible. Pero me parece que en algunos casos, pude traer un rayo de sol en la vida de alguien.

Todo esto me hizo pensar en como un hombre de 39 años, en lo mejor (y lo mas ocupado) de su vida, con hijos que adoraba, una joven mujer, también medica, una gran familia y un montón de amigos -- me qué magia existía en Esteban que siempre nos hizo sentir como si fuéramos la única estrella en su universo.  Y creo firmemente que yo fui tocada por un ángel.


En su honor, en un mundo que desesperadamente necesita mas ángeles, todos tendríamos que practicar un poco de esa magiakuten.