I'm off again tomorrow with my friend Joni, with whom I drove from New York to Boulder three years ago. Mañana salgo de nuevo con mi amiga Joni, con quién viajé de NY a Colorado hace tres años.
Esto me da otra excusa para procrastinar y tomarme una semanita de vacaciones, sin hacer mucho acerca de la publicación de mi libro. This gives me another reason to procrastinate and take a week off without making much progress towards my book publishing.
Don't judge me though. In this family we are the queens and kings of procrastination and we always pull it off. My daughter Patti made an art of it, always telling me that procrastination is the art of keeping up with yesterday.
Les pido que no me juzguen, porque en esta familia somos los reyes de la procrastinación, pero siempre llegamos a la meta. Mi hija Patti lo ha convertido en un arte, siempre recordándome que procrastinar es el arte de mantenerse al tanto con el ayer.
De todos modos, he hecho algunas cosas esta semana. At any rate, I did accomplish a couple of tasks this week. I got up to about 86 "likes" on my Lunalili Facebook page, although I am not sure how this will help me with my book. Llegué a 86s "me gusta" en Facebook en la pagina de Lunalili, aunque no estoy segura para qué me servirá. Transcribí el prólogo, pero en inglés. I transcribed the prologue, but in English. I asked my friend Martín if he would write a brief introduction. Le pedi a mi amigo Martín si se animaba a redactar una corta introducción.
El nombre del libro ya estaba decidido, el resultado de un consejo que recibí durante un sueño. The name of the book was already decided, as a result of a message I received during a dream. It will be called Twin Stories/Cuentos Gemelos. Don't ask why. Se llamará Twin Stories/Cuentos Gemelos. No pregunten el por qué.
Durante esta semana viajaremos por las montañas de Colorado y espero encontrar inspiración para muchos más cuentos. Aunque con la vida maravillosa e interesante que me ha otorgado el universo, no necesito mucha inspiración.
This week, we will travel through the beautiful mountains of Colorado, and I hope to find inspiration for more stories. Although I must admit that the universe has granted me a marvellous and interesting life, and I don't think I need to look too far for inspiration!
lunalili
Esto me da otra excusa para procrastinar y tomarme una semanita de vacaciones, sin hacer mucho acerca de la publicación de mi libro. This gives me another reason to procrastinate and take a week off without making much progress towards my book publishing.
Don't judge me though. In this family we are the queens and kings of procrastination and we always pull it off. My daughter Patti made an art of it, always telling me that procrastination is the art of keeping up with yesterday.
Les pido que no me juzguen, porque en esta familia somos los reyes de la procrastinación, pero siempre llegamos a la meta. Mi hija Patti lo ha convertido en un arte, siempre recordándome que procrastinar es el arte de mantenerse al tanto con el ayer.
De todos modos, he hecho algunas cosas esta semana. At any rate, I did accomplish a couple of tasks this week. I got up to about 86 "likes" on my Lunalili Facebook page, although I am not sure how this will help me with my book. Llegué a 86s "me gusta" en Facebook en la pagina de Lunalili, aunque no estoy segura para qué me servirá. Transcribí el prólogo, pero en inglés. I transcribed the prologue, but in English. I asked my friend Martín if he would write a brief introduction. Le pedi a mi amigo Martín si se animaba a redactar una corta introducción.
El nombre del libro ya estaba decidido, el resultado de un consejo que recibí durante un sueño. The name of the book was already decided, as a result of a message I received during a dream. It will be called Twin Stories/Cuentos Gemelos. Don't ask why. Se llamará Twin Stories/Cuentos Gemelos. No pregunten el por qué.
Durante esta semana viajaremos por las montañas de Colorado y espero encontrar inspiración para muchos más cuentos. Aunque con la vida maravillosa e interesante que me ha otorgado el universo, no necesito mucha inspiración.
This week, we will travel through the beautiful mountains of Colorado, and I hope to find inspiration for more stories. Although I must admit that the universe has granted me a marvellous and interesting life, and I don't think I need to look too far for inspiration!
lunalili
RSS Feed
