mami

I have always celebrated birthdays, loved birthdays, loved to embarrass my kids and myself at a restaurant by blowing out candles. Make special cakes in the shape of anything the kids ask.

Tomorrow is one of those special days. Was. November 18, my mother’s birthday. The first after her death.  I am on quicksand here, not knowing if it is a special day anymore. Because she’s not around, flashing her smile, acting surprised that you remembered, opening the box with the silk scarf.

Many people wish their loved ones Happy Birthday in heaven. I just don’t know about that. 
Mom always said that every day was Mother’s Day, dismissing the “Hallmark Day”.  So I say now that you’re gone, every day is your birthday. Every day is a day to celebrate your life, your influence on all of us, the mark you left, the things you taught us and all of what you left behind that we continue to practice and pass on to our children.

So happy birthday mami, tomorrow and for the rest of my life. 


Siempre me gustaron los cumpleaños. Me gusta celebrarlos, soplar las velas en un restaurant para avergonzar a los chicos, o hacer tortas especiales con cual sea la forma que me piden los nietos.

Mañana es uno de esos días especiales. Era. El 18 de noviembre, el cumpleanios de mami. El primero después de su muerte. No se, me siento como sobre arena movediza porque no se si sigue siendo un día especial. Porque ella no esta, con esa sonrisa deslumbrante, esa cara de sorpresa que te acordaste de su día, abriendo una hermosa caja con un pañuelo de seda.

Mucha gente les desea feliz cumple en el cielo a sus seres queridos. A mi no me convence. Mami siempre decia que “todos los días son el día de la madre”. Por eso digo que ahora que no estas mas en la tierra, todos los días son tu cumpleaños. Todos los días son días para celebrar tu vida, la influencia que has tenido sobre todos nosotros, la marca que nos dejaste, las cosas que nos enseñaste y todo lo que nos dejaste que continuamos a compartir con nuestros hijos.

Asi, que feliz cumpleaños mami,  mañana y por el resto de mi vida.

---