a tender frost ... una tierna escarcha

a tender frost covers the grass this morning
the rose bush lost yesterday's bright green

a tender frost that came stealthily 
in the silence of the night
by the light of Venus

a tender frost

the grass feels cool to the touch
immune 
protected
and my steps make a crunchy sound
underfoot

the orange leaves in front
have taken a whole new hue
tranquilo
apagado
less brilliant
more quiet
as if
surrendering to the snows to come


i wish for a tender frost to cover my own heart
make it less red
apagado
more quiet
surrendering to the snows that passed

i wish for my heart to stop bleeding
for my mom’s death
for little Maya’s scary birth
for my kids' pain
for little Linden's premature death
for the immigrants and the homeless
for the hungry and the elderly
for those who are dying
for new love
and for old love

i wish for the frost to stop 
my tears
and the dreams that wake me up at night
in fear

that tender frost



el pasto se viste de una tierna escarcha
el rosal desnudo del verde brillante de ayer

una tierna escarcha
que se acercó a hurtadillas
en el silencio de la noche
iluminada por Venus

una tierna escarcha

se siente frío el pasto
immune
protegido
y mis pasos suenan crocantes
bajo mis pies


las hojas anaranjadas
de la puerta de casa
han tomado un color diferente
tranquilo
apagado
entregadas a la nieve que se viene

necesito una tierna escarcha que cubra mi corazón
que lo haga menos rojo
apagado
immune
que acepte
las nieves que pasaron

deseo un corazón que deje de sangrar
por la muerte de mami
el difícil nacimiento de Maya
la prematura muerte de Linden
los imigrantes y los homeless
​los que sufren de hambre
los viejos abandonados
los que se están muriendo
que deje de sangrar por el amor
el viejo y el nuevo

busco una escarcha que congele
mis lágrimas
y las pesadillas que me despiertan
con miedo


esa tierna escarcha